冀朝鑄不可或缺的回憶　


曾任毛澤東、周恩來與鄧小平英語翻譯的冀朝鑄，推出英文回憶錄，以坦率筆觸披露了中南海與中國外交部的權鬥內幕及中美關係秘辛，也揭開江青與王海容惡鬥內情。


--------------------------------------------------------------------------------

在中國與西方發生一連串重大外交變化的關鍵年代，一直擔任毛澤東、周恩來與鄧小平英語口譯的冀朝鑄，最近推出海內外期待已久的英文回憶錄《毛的得力助手》（The Man on Mao's Right）。這本由美國蘭燈書屋（Random House）出版的自傳副題為：《從哈佛廣場到天安門廣場，我在中國外交部的生涯》，全書三百五十四頁，附多幀圖片，售價二十八美元。作者以坦率的筆觸，披露了不少中南海與中國外交部的權鬥內幕和中美關係秘辛，新書面世後已引起美國外交界和知識群眾的高度重視。

冀朝鑄的妻子汪向同，一九九七年曾由山西教育出版社出版《我的丈夫冀朝鑄：四十四年的外交生活》。一九九九年北大出版社亦推出了冀氏本人的回憶錄。但這兩本著作皆因顧忌太多而失之簡陋。自認「中文程度不夠好」的冀朝鑄，坦承他的英文回憶錄即是在《我的丈夫冀朝鑄》一書的基礎上，加以擴大充實而成。不過，在寫作過程中，冀氏獲得美國專業「捉刀人」福斯特·韋楠斯（Foster Winans）的大力協助。冀氏在自序中表示，中國政府和黨一向不鼓勵官員記日記和作筆記，尤其是外交部，因此他必須依賴其妻驚人的記憶力、同事的�剖龊颓懊绹鴩鴦涨浠�辛格等人的回憶錄，始克完成此書。

冀朝鑄的家世貫串整個中國政治、經濟與外交，是一部近代中國的縮影。

今年七十九歲的冀朝鑄，生於山西太原，九歲隨父母和兄妹等六人移居紐約，住在曼哈頓二、三大道之間的第十二街。冀氏在紐約完成中、小學教育後，以優異成績就讀哈佛大學化學系。一九五零年韓戰爆發，心向祖國的冀朝鑄放棄學業，毅然返國，插班進入清華大學化學系三年級，再轉入物理系，以便將來參加製造原子彈。一九五二年，冀氏響應「抗美援朝，保家衛國」運動，輟學參戰，不久和談開始，冀氏加入中國和談代表團。談判地點先在開城，後移板門店，冀氏具體工作只是英文打字和紀錄。

冀朝鑄父親冀貢泉為山西聞人，留學日本明治大學法科，曾任山西省教育廳長，一九四七年曾應胡適之邀出任北大法律系主任，一九五八年在北京去世。冀貢泉旅美期間，曾和中共地下黨員徐永英、唐明照共同創辦《華僑日報》。一九四零年七月七日出版創刊號，冀貢泉擔任總編輯，唐明照則為黨代表。其時，冀家與唐家關係密切。一九四三年，唐明照出外旅行時，其妻生了一個女兒，冀貢泉為她取名「聞生」，意思是說唐明照未看到而是聽到女兒出生，故曰「聞生」。唐聞生的英文名字是Nancy，一九五零年九歲時與家人一起回到中國。

多年後，唐明照成為聯合國副秘書長，唐聞生從北京外語系畢業後，亦因英文出色而進入外交界，冀朝鑄並向外交部推薦她升官。但唐聞生在思想上卻越來越左，起先常和冀朝鑄辯論政治問題，後來卻變成吵架。唐聞生走進了毛澤東的核心圈裏，她和毛的表侄孫女王海容開始修理冀氏，冀氏和唐聞生的友誼從此斷絕。冀氏在回憶錄中對唐、王予嚴厲抨擊和譴責，尤其是唐聞生。他說唐是「最大敵手」（principal adversary）。

冀朝鑄的同父異母大哥冀朝鼎在國共關係史上亦是一名聲顯赫人物。這位擁有哥倫比亞大學經濟學博士學位的才幹之士，憑藉山西同鄉前輩孔祥熙的關係在國民政府財經界擔任要職，但他實際上卻是?底的中共地下黨員。一九四九年曾負責接收上海中國銀行。冀朝鼎多彩多姿的一生，一直廣受注意。現任教猶他州歐格登市(Ogden)韋伯(Weber)州立大學的陸易斯(Gregory S·Lewis)教授，即以冀朝鼎的生平為博士論文題材。

四十四年外交生涯

冀朝鑄於一九五二年加入外交界後，從此即在翻譯、談判、當使節和出任聯合國副秘書長的外交生涯中浸淫四十四載，而於一九九六年六十七歲時退休，夫妻卜居北京。兩個兒子冀小坦和冀小斌均為留美學生，冀家在紐約皇后區森林小丘(Forest Hills)置有房產，俾學財經的冀小坦和史學家冀小斌（普林斯頓大學博士）到紐約時有居停之處。汪向同說，一九六三年冀朝鑄陪周恩來訪問巴基斯坦和非洲得知妻子懷孕，周恩來建議，如生男即以巴基斯坦命名，如生女，即以非洲命名。

汪向同一九三零年生於北平，其父汪申(申伯)為留法勤工儉學學生，巴黎建築學院畢業，曾任北平市工務局長，一九四六年由留法老同學魏道明介紹到台灣任職陶業公司，後任教台北二專（現為台北科技大學）。除了汪向同（一九四八年去過台灣）和母親留在大陸。汪申的幾個兒子全都到台灣，這層「海外關係」，使汪向同在公職生涯中一再受到牽累。汪向同一九五一年畢業於復旦大學外文系，曾在聯合國做過筆譯員；一九八零年和冀朝鑄一起到洛杉機探望睽違三十二年的父親，這也是汪父第一次和女婿見面。冀朝鑄出任駐英大使期間（一九八七年至一九九一），九十四歲的汪申辭世。

冀朝鑄擔任中國最高領導人英語傳譯任務，最具刺激性的是一九七一年夏為基辛格和周恩來的密談當翻譯（唐聞生為另一譯員）；最有成就感的是一九七九年年初陪同鄧小平訪美，他在卡特總統於白宮玫瑰園舉行的歡迎國賓典禮上所作的翻譯，享譽全美。《紐約時報》甚至發表《不可或缺的冀先生》(The Indispensable Mr. Chi)社論，盛讚冀氏的口譯才能，同時亦感歎美國缺乏這種人才。事實上，冀氏陪鄧小平訪美時，已七年未做口譯，其間只有三次奉外長喬冠華之命為毛口譯三次，每次僅十幾分鐘。最賞識冀朝鑄的周恩來不止一次地表示，做口譯很累，年紀一大就應改做外交工作。冀氏是在四十三歲時（一九七二）停做口譯。

基辛格於一九七一年七月秘訪北京與周恩來會談的第一天中午，周氏突然在午宴席上大談文革。冀氏說，當時聽起來似感覺周恩來在做自我批評（未能趕上毛思想），但日後回想，始驚覺到周恩來是在批毛，暗示他並不完全贊同毛的做法（凡事不能太過極端）。

基辛格驚見反美標語

同年十月，基辛格二度訪問北京，與中方商討翌年尼克遜訪華簽訂《上海公報》的內容，當時北京氣氛非常緊張，基氏一行入住釣魚台後，赫然發現每一個房間都貼滿了反美大字報。基辛格極為不悅，但他很有風度地處理此事，美方把所有的大字報撕下來交給外交部禮賓司，基氏對中方說，這些大字報大概是上次的客人忘了帶走。周恩來獲悉此事後，當天即在人民大會堂的晚宴中發表溫馨誠摯的祝酒辭，並向基氏一行逐桌（包括專機機員）乾杯，化解了四人幫企圖損害中美談判的陰謀。

冀朝鑄得到周恩來的充分信任，但在周生病期間，外交部成為四人幫奪權之地。冀氏指出，唐聞生最早投靠江青，後來拉上王海容。她們成為江青掌控外交部的「聯絡員」，並想盡各種辦法對付冀朝鑄，唐聞生點子最多。自恃甚高的喬冠華和妻子章含之亦捲入江青等人的權鬥。喬曾三次從五七幹校把冀朝鑄找回來隱居喬氏史家胡同住宅（其實是章含之養父章士釗故居）。喬氏希望冀朝鑄與他們合作以討好江青並對付唐、王，以期影響毛。冀表示這樣做很危險，而且大家都討厭江青。喬冠華詭異地說道：「小冀，這就是以毒攻毒。」日後的發展是，沒有原則而又愧對周恩來的喬冠華被解職，受調查和被批判。章含之雖出版一批充斥曲筆的回憶文章和專書，但喬氏夫妻投靠四人幫，打擊周、鄧的做法，早已為人所不齒。前中國駐美大使章文晉的妻子張穎即寫過一系列文章批評喬冠華。

江青與王海容打鬥

冀朝鑄說，最荒謬的莫過於毛澤東死後，江青和王海容當庭廣眾打架的事情。毛的棺材停放在人民大會堂時，江青送了一個花圈擺在棺材旁，王海容對江青在花圈上寫的悼辭（江青自稱是毛的「學生」）不滿，當場痛罵江青，兩個人竟打起來，王狂抓江青的頭髮，一抓卻把整個假髮抓下來，江青露出了一個大光頭。

唐聞生和王海容曾多次想阻止汪向同赴美與冀朝鑄會合，但在一九七七年七月，唐、王垮台。冀氏曾在幹校看到一部大卡車司機數度要開車撞擊唐聞生。唐看到冀在旁邊，即表示要和他談談，冀說沒什麼好談的，此後冀就一直避免和唐見面。唐復出後，曾在英文《中國日報》當副總編輯，後轉任鐵道部外事局長，數年前曾訪問她的出生地紐約。唐今年六十五歲。

美建議派醫治周恩來

冀朝鑄說他在文革時，有一天躺在地板上凝視毛澤東照片，心裏說的是：「毛主席，你瘋了嗎！」他說，儘管毛是現代中國、革命中國之父，但他製造了不少大災難和大錯誤。

冀氏在中國外交部的權鬥中，從駐美大使館的第二號人物被貶為駐斐濟大使；他亦透露基辛格獲悉周恩來患重病時，曾要求他向中南海傳話，美國很願意派遣最好的醫生為周治病，冀把話帶到了，但毫無下文。

冀朝鑄這本書為中國現代外交史、中美關係史和中南海權鬥史平添彌足珍貴、不可或缺的回憶。