新华网纽约１月２８日电 专访：“历史的抉择”——中美关系“零距离”见证者冀朝铸深情回望邓小平美国之行

　　新华社记者王建刚

　　１９７９年１月２８日，邓小平飞越浩瀚的太平洋，开始对美国进行为期９天的历史性访问。访问期间，一高个中年男子始终不离邓小平左右，他就是被誉为　“中国红墙第一翻译”、联合国前副秘书长冀朝铸。

　　“邓小平访美是一项十分重大的战略决策，是历史的抉择，访问一大成果就是向世界展示了一个乐观自信、朝气蓬勃、爱好和平的新中国形象。”回忆起３０年前那次具有划时代意义的访问时，这位曾经为毛泽东、周恩来、陈毅、邓小平等中国高级领导人做过重要翻译的资深翻译家、外交家依然难抑内心的激动。

　　见证中美两国关系发展历程的人不计其数，但能够站在中美两国领导人身旁，“零距离”见证重大事件与高峰会见的人却凤毛麟角，冀朝铸就是其中一位。在邓小平访美３０周年之际，在纽约度假的冀朝铸接受了新华社记者的专访。

　　“３０年前那次访问从一开始就注定非比寻常，美方打破常规礼宾规格，派副总统蒙代尔和国务卿万斯亲临华盛顿安德鲁斯空军基地，迎接远道而来的中国客人。”提起中国代表团受到的特殊礼遇时，冀朝铸感到异常兴奋。

　　他说：“当时有一种强烈的感觉：中国翻身了！美方当年已经把新中国当作一个世界性的大国来对待。”

　　由于工作的特殊性，冀朝铸几乎参加了上世纪７０年代中美关系正常化的全过程的翻译工作，从基辛格秘密访华到尼克松签订《上海公报》，他都是“零距离”的见证者。邓小平访问美国，他又被指定为首席翻译。

　　冀朝铸说，邓小平访美期间“令人亢奋的”历史性场面比比皆是，其中１月２９日上午１０时，五星红旗在白宫上空冉冉升起时的情景令他永生难以忘怀。“当看到鲜艳的五星红旗在世界第一强国上空升起的时候，一种民族自豪感与幸福感油然而生”。