盖寓

盖寓（？－902年），唐蔚州（今张家口蔚县）人。《旧五代史》、《新五代史》有传。盖寓的祖父盖祚、父亲盖庆世代都是蔚州的牙将。李克用曾任蔚州刺史，从这里开始发迹，盖寓和另一蔚州人康君立等人尽心竭力辅佐他，也就成了李克用的心腹。李克用任雁门节度史的时候，盖寓为都押牙，并任岚州刺史。等到李克用转任镇守太原的时候，盖寓为左都押牙、检校左仆射。李克用与盖寓商议决断大事的时候，对盖寓言听计从，每次出兵征伐都让他跟随。

唐昭宗乾宁二年（895年），盖寓追随李克用入关讨伐王行瑜，被特授检校太保、开国侯，封邑1000户，领任容管观察经略使。唐光化元年（898年），李克用车驾还京，授盖寓为检校太傅，封其为成阳郡公。盖寓为人通达黠慧，很有智谋，善于揣测李克用的意图。李克用性格严厉急躁，遇到急事不容许稍有拖延，只要有人稍有违逆，就军法从事。只有盖寓能够领会李克用的意图，善于疏导，婉言相劝，以达到参谋辅佐的目的。李克用有时候对将吏大发雷霆，盖寓见势头不妙，想要劝阻，又不便直说，就假装站在李克用这边斥责将吏，李克用反而很高兴地免除了对他们的惩罚。盖寓对李克用诤谏的时候，往往引用近代故事作为例子来加以劝导。

盖寓原文
蔚州人。祖祚，父庆，世为州之牙将。武皇起云中，寓与康君立等推毂佐佑之，因为腹心。武皇节制雁门，署职为都押牙，领岚州刺史。洎移镇太原，改左都押牙、检校左仆射。武皇与之决事，言无不从，凡出征伐，靡不卫从
。
相关记载
(《通鉴》：光启二年，驾幸兴元，大将盖寓说克用曰：“銮舆播迁，天下皆归咎于我，今不诛朱玫，黜李煴，无以自湔洗。”克用从之。又，《通鉴考异》引《纪年录》云：伪使至太原，太祖诘其事状，曰：“皆朱玫所为。”将斩之以徇，大将盖寓等言云云。太祖燔伪诏，械其使，驰檄喻诸镇曰：“今月二十日，得襄王伪诏及朱玫文字，云：‘田令孜胁迁銮驾，播越梁、洋，行至半涂，六军变扰，遂至苍皇而晏驾，不知弑逆者何人。永念丕基不可无主，昨四镇籓后推朕纂承，已于正殿受册毕，改元大赦者。’李煴出自赘疣，名污籓邸，智昏菽麦，识昧机权。李符掳之以塞辞，朱玫卖之以为利。吕不韦之奇货，可见奸邪；萧世诚之土囊，期于匪夕。近者，当道径差健步，奉表起居，行朝现驻巴、梁，宿卫比无骚动。而朱玫胁其孤騃，自号台衡，敢首乱阶，明言晏驾，荧惑籓镇，凌弱庙朝”云云。)乾宁二年，从入关讨王行瑜，特授检校太保、开国侯，令邑一千户，领容管观察经略使。光化初，车驾还京，授检校太傅，封成阳郡公。
寓性通黠，多智数，善揣人主情。武皇性严急，左右难事，无委遇者，小有违忤，即置于法，惟寓承颜希旨，规其趋向，婉辞顺意，以尽参裨。武皇或暴怒将吏，事将不测，寓欲救止，必佯佐其怒以责之，武皇怡然释之。有所谏诤，必征近事以为喻，自武皇镇抚太原，最推亲信，中外将吏，无不景附，朝廷籓邻，信使结托，先及武皇，次入寓门；既总军中大柄，其名振主，梁祖亦使奸人离间，暴扬于天下，言盖寓已代李，闻者寒心，武皇略无疑间。初，武皇既平王行瑜，还师渭北，暴雨六十日，诸将或请入觐，且云：“天颜咫尺，安得不行觐礼。”武皇意未决，寓白曰：“车驾自石门还京，寝未安席，比为行瑜兄弟惊骇乘舆，今京师未宁，奸宄流议，大王移兵渡渭，必恐复动宸情。君臣始终，不必朝觐，但归籓守，姑务勤王，是忠臣之道也。”武皇笑曰：“盖寓尚阻吾入觐，况天下人哉！”即日班师。天祐二年三月，寓病笃，武皇日幸其第，手赐药饵。初，寓家每事珍膳，穷极海陆，精于府馔，武后非寓家年献不食，每幸寓第，其往如归，恩宠之洽，时我与比；及其卒也，哭之弥恸。庄宗即位，追赠太师。
译文
盖寓（？－902年），唐蔚州（今张家口蔚县）人。《旧五代史》、《新五代史》有传。
盖寓的祖父盖祚、父亲盖庆世代都是蔚州的牙将。李克用曾任蔚州刺史，从这里开始发迹，盖寓和另一蔚州人康君立等人尽心竭力辅佐他，也就成了李克用的心腹。李克用任雁门节度史的时候，盖寓为都押牙，并任岚州刺史。等到李克用转任镇守太原的时候，盖寓为左都押牙、检校左仆射。李克用与盖寓商议决断大事的时候，对盖寓言听计从，每次出兵征伐都让他跟随。
受重用
自从李克用镇抚太原以后，最亲信的就是盖寓了，因此内外将吏无不依附于他，朝廷藩邻派人往来，先到李克用那里，然后就到盖寓府第。盖寓总领军中大权，名望盖过李克用，朱温于是派人进行离间活动，让人到处传言说盖寓已经替代李克用，别人听到这一传言后都替盖寓捏着一把汗，而李克用却没有因此对盖寓有所疑忌。李克用平定王行瑜之后，还师渭北，当时天降暴雨，先后持续了60天，诸位将领中有人进言请求入朝觐见，并且说道：“天颜近在咫尺，怎么能够不行觐见礼呢！”李克用犹豫不决，盖寓说道：“大王车驾从石门还京，还没有休整好；如今京师不安宁，奸人容易散布谣言。如果大王移兵渡过渭水，恐怕会再次引起引起朝廷警觉。既然君臣相安无事，就不必朝觐，现在回归籓守，做好勤王之事，才是忠臣之道。”李克用笑着说道：“盖寓尚且劝阻我入朝觐见，更何况天下人了！”于是即日班师回太原。
人物结局
天祐二年（905年）三月，盖寓病危，李克用每天都要到他的府第看望，亲自给他服用药饵。当初，盖寓家精于菜肴饭馔，李克用的夫人非盖寓家的年献不吃。每次临幸盖寓府第，就好像到了自己家里一样，对他的恩宠在当时也无人能比。等到听说盖寓去世了，她哭得尤其悲伤。正在云州的李克用听到消息后，也悲呼着策马赶往盖寓府第，望着老将的遗容，追忆起20多年来盖寓对自己的辅佐扶助，不由泪如雨下。盖寓的遗族把他的遗书交给李克用，上面没有一句提及自己身后之事，只是仍谆谆劝谕李克用节约日常开支，减少赋税，征求贤才。后唐庄宗李存勖即位后，追赠盖寓为太师。